为纪念中国加入世界贸易组织（WTO）25周年，9月15日至17日，由中国国务院新闻办公室、中国常驻世贸组织代表团主办的“机遇中国·创享未来”中国文化推介系列活动即将在瑞士日内瓦世贸组织总部举办。江西省受邀、现场展示抚州戏曲文化，向海外观众展示江西非遗的魅力，助力中华文化走出去。

To mark the 25th anniversary of China's accession to the World Trade Organization (WTO), the "Opportunity China: Exploring and Sharing the Future—Chinese Culture Series", hosted by the State Council Information Office of the People’s Republic of China and the Permanent Mission of the People’s Republic of China to the WTO, will be held at the WTO Headquarters in Geneva, Switzerland from September 15 to 17. Jiangxi Province has been invited to showcase Fuzhou opera culture on site, presenting the charm of Jiangxi's intangible cultural heritage to overseas audiences and facilitating the global outreach of Chinese culture.

据悉，9月15日晚，“机遇中国·创想未来”主题活动《和合之声》文化演出现场，来自汤显祖故乡江西抚州的盱河高腔，将演绎《牡丹亭》选段，为海内外观众带来一场沉浸式的传统文化体验。盱河高腔来自汤显祖故乡江西抚州，是中国国家级非物质文化遗产，距今已有500余年历史，是中国文化的瑰宝。

It is said that on the evening of September 15, during the “Melody of Harmony” Cultural Performance & “Opportunity China” Reception, artists of the Xuhe High-pitched Tune from Fuzhou, Jiangxi—Tang Xianzu's hometown—will perform excerpts from The Peony Pavilion, bringing an immersive traditional cultural experience to audiences at home and abroad. As a national intangible cultural heritage of China, Xuhe High-pitched Tune from Fuzhou, Jiangxi boasts a history of over 500 years and is a treasure of Chinese culture.

同时，“机遇中国·创享未来”中国文化推介系列活动还将于9月15日-17日举办“匠韵新生”国潮文创展。展览聚焦中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，将集中展示来自贵州省与江西抚州的非遗手工艺品，同步呈现国潮品牌创意设计与沉浸式VR体验。据悉，江西抚州将在此展示中国非遗文化元素，如剪纸、木雕、金溪藕丝糖、黎川罐芯糖等。

 

Meanwhile, the “Crafted Anew” Chinese Cultural Exhibition will run as part of the series from September 15 to 17. Bringing heritage, creativity, and technology together, “Crafted Anew” explores how traditional craftsmanship can be re-imagined for contemporary life and new forms of cultural expression. It showcases intangible cultural heritage handicrafts from Guizhou Province and Fuzhou (Jiangxi Province), alongside creative designs from China-chic brands, and immersive VR experiences. It is said that Fuzhou, Jiangxi will display distinctive Chinese intangible cultural heritage elements at the exhibition, including paper-cutting, wood carving, Jinxi lotus-root-sugar and Lichuan Guanxin Candy.

 

来源：江西国际传播中心
校译：杨子薇
审核：齐美煜 李萌 
监制：郑颖